2024年冬ドラマ、二階堂ふみさんが主演、チェ・ジョンヒョプさんが共演する、TBS系火曜ドラマ「Eye Love You」（毎週火曜 後10：00）は、ヒロインの相手役に韓国人俳優が抜擢されるのは民法ゴールデンプライム帯連続ドラマ史上初めてのことで放送開始前から注目されているドラマです！
そのドラマの中で、「アイス買いに行きませんか?」という言葉の意味が話題になっています。
「アイスクリーム買いに行きませんか？」の意味は？
ドラマEye Love Youの中で、歓迎会からの帰りに、テオからこっそり侑里に、「アイスクリーム買いに行きませんか？」のメッセージが届きます。続けて、韓国人男性にとっては「2人きりになりたい」というアプローチだという解説も送られてきます。
韓国の文化では、「アイス食べに行きませんか？」という誘いは、単にアイスクリームを一緒に食べに行こうという表面的な意味だけでなく、男性が好意を持つ相手に対して使う、ある別の意味も持っています。
その別の意味とは、「2人きりになりたい」ということです。
韓国では、恋愛におけるアプローチが比較的控えめで、直接的な表現よりも間接的な方法を好む傾向があります。
そのため、直接的なデートの誘いや好意の表明ではなく、「アイス食べに行きませんか？」という、軽い雰囲気で相手との距離を縮めようとするアプローチがあるそうです。
このように、軽いノリのデート提案が韓国では好意的に受け取られることが多く、特に若者の間で人気なアプローチの一つになっているみたいです。
ちなみに女性が好意を持つ相手に対しての場合は、「ラーメン食べに行きませんか？」も同じ意味を持っています。
ドラマに出てくるアイスクリーム屋さん
第３話のドラマに出てくるアイスクリーム屋さんは「真夜中牧場」さんです。
ドラマ撮影用として特別にキッチンカーとして出てきていますが、普段は、押上と両国で実店舗として営業されています。
押上本店
東京都墨田区押上3-3-8
16:00 ~ 24:00 (冬季17:30~)
両国横綱横丁店
東京都墨田区両国3-22-8
16:00 ~ 24:00 (冬季17:30~)
EyeLoveYou のキャスト
| 登場人物名 | 役者名 |
| 本宮侑里 | 二階堂ふみ |
| ユン・テオ | チェ・ジョンヒョプ |
| 花岡彰人 | 中川大志 |
| 池本真尋 | 山下美月 |
| 小野田学 | 清水尋也 |
| 本宮誠 | 立川志らく |
| 亀井茂夫 | ゴリけん |
| 仁科明日香 | 鳴海唯 |
| 相原虎太郎 | 絃瀬聡一 |
| 飯山利一 | 杉本哲太 |
まとめ
ドラマEye Love Youの中で、「アイス買いに行きませんか?」という言葉の意味が話題となっています。
テオからこっそり侑里に、「アイスクリーム買いに行きませんか？」のメッセージが届いて、韓国人男性にとっては「2人きりになりたい」という意味だという解説が届きます。
女性が好意を持つ相手に対しての場合は、「ラーメン食べに行きませんか？」です。